Gets the servers that should execute for a Job, based on the job's associated servers, roles, and environments.